Trong tập trước của iZombie...
Anh là người hùng, anh biết điều đó.
Anh cho chúng thấy một con người thiện lành có thể làm được những gì.
Cô sẽ chết bất kỳ lúc nào.
Nghĩa là tôi phải hoàn thành tâm nguyện trước khi chết nhanh hơn anh.
Cái tên "Bob Đậu Đũa" có gợi cho cậu điều gì không?
Tớ có thể hỏi Clive.
Anh ấy có thể biết gã Đậu Đũa nào đó hồi còn nằm vùng.
Bố cô muốn gặp cô.
Đầu tiên, anh bắt cóc tôi và biến tôi thành xác sống.
Giờ anh muốn tôi giúp Fillmore Graves à?
Con muốn biết bố ruột mình là ai sao?
Muốn biết lắm à? Ông ta là một con nghiện.
Không thể tin con lại giúp bố.
Dù con biết rõ điều này chẳng hay ho gì.
ÔNG BỐ NHUỘM MÀU
Bố thấy thế nào?
Bố đang cười, đó là dấu hiệu tốt.
Chắc do khuôn mặt của bố vốn vậy.
Nhưng bố ổn.
Vẫn ổn như lúc con gọi một tiếng trước.
Con rất tự hào về bố.
Nghe kỳ quá, chỉ là con...
Con biết bố đang cố gắng,
điều đó rất ý nghĩa với con.
Bố chỉ mong nó có ý nghĩa với bản thân mình.
Bố làm tốt lắm, tan làm con sẽ gọi.
Phô mai ớt Jalapeño. Tuyệt!
Cảm ơn em đã mang món này đến nhé.
Vậy là Ravi không cho anh ăn à?
Em biết đấy, khi mới gặp nhau lần đầu,
cậu ấy nấu ăn cho anh, mua cho anh nhiều đồ đẹp,
nhưng giờ khi cậu ấy biết đã tóm được trái tim anh,
thì tình anh em có còn bền đâu.
Khi anh cai nghiện Utopium, việc khó nhất là gì?
- Tại sao? - Chỉ là...
- Martin... - Bố em?
Em vẫn thấy từ đó không được tự nhiên lắm. Kiểu như...
gọi một quả thông là "Bệ hạ".
Dù sao ông ấy cũng thực hiện cai nghiện được ba ngày,
em biết ông ấy sẽ thành công,
nhưng em không muốn nhìn ông ấy đau đớn.
Chắc ông ấy phải qua khúc tệ nhất rồi.
Hoàn toàn có thể. Nhìn anh xem.
Chắc rồi, người đang "sống ảo" cùng bữa sáng.
Xin lỗi, anh đang kiểm tra instagram của Sloane Mill.
Cô ta không nghe máy,
nên anh đang tìm hiểu xem cô ta định giở trò gì.
Dù cô ta ở đâu, trông cũng sang chảnh đấy.
Để xem.
Hôm nay cô gái của chúng ta sẽ làm gì đây?
Một bữa ăn xế phủ phê nhỉ?
#chó_cắn_giải_rượu #ngon
#trứng_benny.
Chỉ là một ngày như bao ngày trong đời của
cô con gái rượu của đại tướng.
Chào buổi sáng, Sloane.
Để xem bạn trai cô thế nào.
Tôi thấy họ sắp sẵn sàng rồi.
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
CỰU HÔN PHU
BẠN THÂN
KẺ THÙ
ĐỒNG MINH
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 5 tập 9: "Công Chúa Tươi Tắn"
Phụ đề dịch bởi iZombie Vietnam (fb.com/iZombieVN)
TÁN EM LẦN NỮA ĐI BABINEAUX
Tiếc thật, quá trẻ, quá nhiều điều hứa hẹn.
Và rồi chuyện gì xảy ra?
Trò đùa tai hại, có vẻ thế.
Một vụ án kỳ quặc.
Laurie-Beth Spano.
Hai mươi năm trước,
cô ấy đi thi Hoa hậu Tương Lai Seattle,
ngã quỵ trên sân khấu,
sốc phản vệ, rơi vào hôn mê.
Điều tra cho thấy đồ trang điểm trong túi cô ấy
bị tẩm độc bởi tinh chất quả tầm xuân.
Bình thường nó chỉ khiến cô bị ngứa,
nhưng cô ấy bị dị ứng, nên...
Hai mươi năm hôn mê? Tội nghiệp cô bé.
Họ bắt giữ một cô gái khác ở cuộc thi,
Velma Charlet.
Trông giống kẻ xấu phết nhỉ.
Vân tay cô ta có trên miếng bông trang điểm,
Luật sư biện hộ công bảo cô ta nhận tội để giảm án,
nên cô ta ký vào lời khai
viết rằng cô ta hạ độc phấn trang điểm để chơi khăm Laurie-Beth.
Ngồi tù ba năm.
Giờ nạn nhân chết rồi, tội trạng sẽ khác.
Thành tội ngộ sát. Nhưng Velma,
giờ lại khai cô ta vô tội.
Ái chà...
Xem ra ta phải quay lại thập niên 90 rồi.
Tuyệt!
Người hùng của tôi.
Bạn của anh bên Đội tệ nạn xã hội cuối cùng đã tìm ra
manh mối về gã bào chế Utopium.
Tìm thấy một ghi chú về "Bub Đầu Đĩa"
trong một báo cáo bắt giữ hồi đó.
Chắc chắn đó là gã Bob Đậu Đũa.
Tuyệt lắm, Ravi.
Như em luôn nói,
"Nếu anh làm việc chăm chỉ và tin vào bản thân,"
"anh có thể đạt được mọi thứ."
Báo cáo viết về một tên buôn ma túy
cho băng nhóm của Mr. Boss,
bị bắt một ngày sau Bữa tiệc du thuyền
vì tội tàng trữ Utopium.
Có thể được điều chế bởi chính tay Đậu Đũa.
Tuyệt vời.
Em nghĩ ma túy là một trong những vấn đề lớn nhất của giới trẻ hiện nay.
Hoặc bất kỳ độ tuổi nào.
Đúng thế, dù chả liên quan gì cả.
Điều thú vị nhất là, tên buôn ma túy đã được bảo lãnh rồi biệt tăm.
Khả năng cao Mr. Boss đã thủ tiêu hắn.
Ối chà, giết người luôn là điều xấu.
Nhưng, em không biết nữa.
Tuyệt lắm... nghĩa là vụ án vẫn còn dở dang,
và Utopium, có lẽ Utopium biến chất,
loại cần để điều chế thuốc chữa,
đang ở trong kho bằng chứng suốt bấy lâu nay.
Ngon! Búng tay hoan hô cho Ravi!
Này là sao đây?
Em ấy đi đóng phim Clueless hay gì à?
Não thí sinh hoa khôi thập niên 90.
Tởm thật.
Câu đó là của năm 80.
Sao cũng được!
Thuốc chữa đang chờ. Đến kho bằng chứng thôi!
Kho bằng chứng hướng nào?
Hồ sơ 334585 hả?
334585, đến đây nào bé cưng.
- Anh ký chưa? - Vừa ký rồi.
- Có giấy tờ tùy thân không? - Có bản sao đây rồi.
Muốn lấy thứ này phải làm theo thủ tục.
Anh không thích à? Thì đừng lấy nữa.
Không có gì trong đấy.
Vụ này là của Trung sĩ Paul.
Không theo nguyên tắc. Đã bị sa thải, hiểu rồi chứ?
Ai xem nó lần cuối?
Trung sĩ Henry Mosher. Đúng thế, 4 năm trước.
- Mosher. - Giọng anh nghe không ổn lắm.
Một tên cớm bẩn.
Hắn làm tay trong cho bang hội Hổ Mang Xanh.
Tôi điều tra án mạng của hắn.
Bọn tôi nghĩ Hổ Mang đã thủ tiêu hắn, nhưng không có bằng chứng.
Nên bất kỳ thứ gì hắn lấy cũng biến mất cùng hắn.
Ai cũng đoán thế.
Nhưng có thể A.J. biết gì đó.
Đại ca bang Hổ Mang Xanh.
Đang ngồi tù, nhờ vào công trạng của cựu công tố viên, Peyton Charles.
Martin? Bố có đó không? Con chỉ ghé thăm thôi.
Con mang canh não tới đây,
và quan trọng hơn,
theo như ý kiến chuyên gia,
thêm cả sự hỗ trợ tinh thần của con nữa.
Martin, bố có sao không?
Martin?
Chúa ơi.
CẮN CỤC NHẦY NHỤA
Tôi không nghĩ lãnh đạo Fillmore Graves lại viếng thăm tận nhà.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Lúc cháu cần Liv cũng sẽ đến.
Nếu ta đưa bố đến nhà em, em có thể chăm sóc ông ấy.
Đau đầu quá.
Bố cố gắng lên.
Em sẽ gói ghém đồ đạc cho bố.
Ừm.
Mở cửa ra.
Tôi cần trang điểm lại. Mở cửa ra.
Sao nèèè? Clive, lại là tôi đây.
Tôi phải báo anh thông tin trong ảo cảnh của tôi.
Vụ án này bị lật ngược hoàn toàn.
Gọi lại cho tôi nhé.
Iu anh nhìu.
Tôi mơ một ngày
sẽ vào được trường Sân khấu kịch Juilliard.
Ước mơ sắp thành thật rồi, Velma.
...và chăm chỉ,
các bạn có thể đạt được mọi thứ.
Tiến lên, cô gái.
Gì đây? Cô nói cô có ảo cảnh, không phải bảng giả thuyết.
Nghe này.
Trong viễn cảnh của tôi, Laurie-Beth lo cuống lên.
Cô ấy cần trang điểm lại,
nhưng phòng cô ấy bị khóa.
Nên cô ấy qua phòng Velma
và vớ lấy hộp phấn nhiễm độc.
Phòng Velma?
Là sao? Cô nghĩ Velma mới là mục tiêu à?
Tôi đã liệt kê các chốt thời gian.
Bài hát "Camptown Races" được phát trong phần thi múa lụa của Carly.
Đó là bài hát tôi nghe thấy trong ảo cảnh
khi Laurie-Beth bị khóa ngoài phòng thay đồ.
Ba mươi phút sau,
cô ta ngã quỵ trên sân khấu.
Nên giờ chúng ta biết được
thời điểm Laurie-Beth dùng đồ trang điểm của Velma,
và một khi ta có băng ghi hình của cả cuộc thi,
hy vọng rằng, tôi có thể tìm ra thời điểm hung thủ hạ độc.
Và bùm!
Cô nốc bao nhiêu đường rồi?
Nhiều lắm.
Ta phải báo Velma tin tốt. Cô ấy hoàn toàn vô tội.
Bình tĩnh nào cô nhóc.
- Velma vẫn là nghi phạm... - Có ai không?
Ai đó yêu cầu chúng tôi đưa băng ghi hình tới.
Đúng thế, là tôi.
Tôi là Clive Babineaux, đây là cộng sự của tôi,
- Liv Moore. - Liv Moore.
Khớp.
Hai người chắc là bố mẹ Laurie-Beth, rất vui khi gặp hai người.
Tôi là Alex Spano.
- Vợ tôi, Gayle. - Xin chào.
Cảm ơn vì đã mang băng ghi hình đến.
Nó sẽ rất có ích.
Xin lỗi vì mất mát của gia đình.
Cảm ơn.
Bà tự quay nó à?
Bà ấy là cựu hoa khôi. Không thể ngăn bà ấy đến cuộc thi.
Tôi ở sau máy quay suốt thời gian diễn ra cuộc thi Hoa hậu Tương Lai Seattle.
- Tôi nhớ mọi thứ. - Không sao, em yêu.
Chúng tôi có thể giúp được gì,
xin hãy cứ nói.
Chắc em bận việc ở văn phòng lắm.
Em không cần tham gia đâu.
Không anh yêu, em có thời gian rảnh,
em và A.J có quen biết, nên em nghĩ sẽ có ích.
A.J và anh cũng từng gặp nhau, và
anh là nhân viên hành pháp chuyên nghiệp có tuổi nghề.
- Anh không cần trợ giúp, được chứ? - Đúng.
Hắn sẽ bị còng phải không? Bọn chúng luôn bị còng?
Úi...
Công tố viên, đã lâu không gặp.
Gã nào đây?
Bác sĩ Ravi Chakrabarti,
Trưởng phòng Giám định pháp y.
Tại sao? Tôi còn sống mà.
Anh ta muốn hỏi anh vài câu,
hoàn toàn không nằm trong biên bản.
Có cần thiết không?
- Hỏi anh ta đi. - Ừm.
Năm 2014, Trung sĩ Henry Mosher
trộm vài chục ống Utopium trong kho bằng chứng,
và theo lời đồn đại,
anh chính là người ra lệnh vụ trộm đó.
Có thể.
Có thể không hay có thể có?
Thôi nào, bọn tôi biết Mosher thuộc bang hội của anh.
Mọi thứ sẽ không ghi vào biên bản.
Và tôi sẽ xem xét việc sắm cái TV cho phòng giam của anh.
Cỡ nào, 52 inch?
- 20. - Được.
Đúng, là Mosher lấy.
Utopium đang rất thịnh hành.
Người của Mr. Boss có nó, bọn tôi thì không.
Khi tôi nghe tin đàn em của Boss bị bắt với Utopium,
tôi chộp lấy cơ hội.
Và anh bảo Mosher lấy bằng chứng ở đồn?
Và sao chép công thức, giải quyết tên đầu bếp Uptopium của họ,
và chiếm lấy cuộc chơi.
Giải quyết như kiểu giết hắn à?
Tôi nói gì tới giết người chưa?
- Tôi không nói... - Ngoài biên bản.
Và tôi sẽ cho anh màn hình 28 inch.
Đúng, kiểu giết hắn.
Người của tôi bấm chuông, bắn ngay khi mở cửa.
Bill Đấu Đá hay gì đó.
Kế hoạch tuyệt vời.
Cho đến khi bọn tôi bị lừa vụ Utopium.
- Mosher không giao hàng à? - Có chứ.
Nhưng trong lọ toàn nước.
Ai đó đã lấy nó trước.
Chào Sloat.
Bọn tôi muốn biết người áp chót
đã kiểm tra hộp 334585 là ai?
Vâng thưa cô Thị trưởng tạm quyền. Tôi sẽ kiểm tra ngay lập tức.
Xem ai đột nhiên biến thành Peppy McGee kìa.
Rất hâm mộ phim của cô, thưa Thị trưởng.
Vợ và tôi cày cả bộ.
Tôi giống hệt Ed.
Tuyệt lắm, cảm ơn đã theo dõi.
Còn anh chữa bệnh xác sống, cũng không to tát lắm đâu.
Có vẻ như chứng cứ đã được ký nhận bởi...
Tiến sĩ Barkley Schexnayder, từ Phòng thí nghiệm Pecanole.
Đây là giấy tờ tùy thân của ông ấy.
- Đó có phải là Don E không? - Đùa mình sao?
HỘP PHẤN GÂY THÙ
Tôi nghĩ là cô vô tội, Velma.
Và tôi luôn tin rằng đó là thứ khiến nước Mỹ tuyệt vời,
rằng chúng ta là quốc gia của luật pháp,
và cô vô tội cho đến khi được chứng minh có tội.
Tôi cũng từng tin vào điều đó.
Cho đến khi tôi bị ép buộc ký vào một bản thú tội sai
vì tôi không có tiền thuê một luật sư đàng hoàng.
Được rồi, nhưng có một thứ khác làm nước Mỹ tuyệt vời chính là,
công việc mà chúng tôi đang làm.
Velma, liệu có ai đó
có thể muốn hủy hoại cô không?
Ồ, tại cuộc thi Hoa Hậu Olympia,
Elise Falcon đã bôi dầu lên đôi giày nhảy của tôi.
Tôi đã ngã khá đau lúc nhảy trên sân khấu.
Elise Falcon, nhân chứng đã khẳng định rằng
cô than phiền về Laurie-Beth và chuyện học bổng của cô ấy?
Có lẽ cô ấy làm thế để tránh bị nghi ngờ đó.
Không, tôi đã nói điều đó.
Mẹ con tôi sống dựa vào trang trại gà.
Tôi muốn đến trường Juilliard, trở thành diễn viên, và diễn ở Broadway.
Broadway.
Cô có thể khóc theo ý muốn được không?
Điều này thì có liên quan gì đến Laurie-Beth?
Bởi vì cô ấy quá hoàn hảo,
thông minh, tài năng, bố mẹ giàu có,
cuộc đời hoàn hảo.
Với tôi, học bổng đó là hy vọng duy nhất của tôi.
Nên, đúng là tôi đã phàn nàn với Elise về điều đó.
Nhưng không có nghĩa là tôi sẽ dùng thủ đoạn gì.
Tôi có lẽ đã từng mơ làm diễn viên và đến Broadway,
nhưng giờ,
tất cả những gì tôi muốn chỉ là trở về nông trại với đàn gà.
Velma, cô sẽ được như vậy.
Tôi thề, chúng tôi sẽ làm việc cật lực...
Thôi nào! Thật tuyệt vời! Clive? Đúng không?
Ừ, thật ấn tượng.
Ôi trời, Sloane Mills.
Đáng ra nên bỏ lại cô ta ở trong chiếc xe tải đó.
Tại sao anh lại cho tôi xem cái đó?
Tôi đang cố tìm cô ta.
Cô ta đăng cái này vào một tối trên Instagram.
Tôi chỉ để ý điều này.
Anh thay bảng hiệu khi nào?
Hai hay ba tuần trước.
Ngay khoảng thời gian cô ta mất tích.
Anh có máy quay an ninh không?
Đó là đêm nhạc Reggae, tôi nhớ vậy
bởi vì cô ta cứ la, "Jamaica làm tôi nứng!"
Cô ta và cậu bạn trai tán tỉnh vài cô xác sống hipster.
Có vẻ muốn chơi ba lắm rồi nha.
Không biết việc đó có nên cho vào danh sách tâm nguyện không?
Chúng ta có thể tập trung không?
Bùm. Sloane đây rồi.
Vui chưa?
Có vẻ họ rời đi cùng nhau.
Cái đó trông giống tóc giả nhỉ?
Tại sao xác sống lại đội tóc giả trắng?
Chờ chút.
Khi bọn Chống Xác Sống
đuổi những khách hàng đi,
bọn tôi đã lắp thêm máy quay hồng ngoại bên ngoài.
Còn sống kìa!
Vì quái gì mà một con người
lại đi dụ dỗ hai xác sống say xỉn ở hộp đêm?
Anh nghĩ Sloane lại bị bắt cóc sao?
Ý tôi là một lần, thì là do chúng ta, nhưng hai lần...
Anh nghĩ đó là do lũ Chống Xác Sống?
- Bọn tôi có thể giúp anh tìm cô ta. - Không phải là ý kiến hay đâu.
Chỉ cần gửi tôi đoạn phim đó.
Nghiêm túc đó. Tránh xa chuyện này đi.
Được rồi.
Nhưng em cá là nó sẽ vui lắm.
Em thật nóng bỏng.
Laurie-Beth Spano.
Vậy, cái này thú vị đó.
Velma dẫn đầu sau khi Laurie-Beth
chơi hỏng màn thổi sáo độc diễn.
Tôi đã theo dõi bảng điểm
và đoán xem ai là người cùng đứng thứ nhì với Laurie-Beth?
Elise. Thật mỉa mai, nhỉ?
Tôi nghĩ cô dùng chữ "mỉa mai" sai rồi, nhưng...
Tôi nghĩ tôi đã dùng đúng rồi.
Định nghĩa mỉa mai đi.
Thì, anh biết đấy, chỉ là... mỉa mai.
Chấp nhận bất đồng quan điểm.
Nhưng vị trí thứ nhì có lẽ chính là động cơ.
Và với tư cách là một ca sĩ kiêm nhạc sĩ, tôi hy vọng
sẽ sử dụng giọng hát và ca từ của mình
để truyền cảm hứng cho phụ nữ trên khắp thế giới.
Sức mạnh phụ nữ!
Tên tôi là Elise Falcon.
Các bạn chắc đã thấy bảng quảng cáo, Công ty TNHH Làm Để Nghỉ.
Tôi là chuyên gia trong lĩnh vực nhà đất cho khách hàng xác sống.
Ừm, tôi nghĩ cô viết chữ "bất động sản" sai rồi. (realty)
Ồ không. Đó là từ "ngôi sao thực tế". (reality star)
Thực ra tôi đang có hợp đồng với U-Freight-Eze
để đưa chương trình môi giới nhà đất cho xác sống của tôi lên truyền hình.
Nó đang trong giai đoạn chuẩn bị.
Chúc may mắn với điều đó nhé.
Tôi muốn hỏi cô về
tai nạn tại cuộc thi Hoa Hậu Olympia từ hồi năm 1997.
Velma Charlet cho rằng cô đã bôi dầu lên giày nhảy của cô ấy,
khiến cô ấy ngã trên sân khấu.
Được rồi, tôi làm đấy.
Điều đó thì liên quan gì đến việc Velma giết Laurie-Beth chứ?
Chúng tôi nghĩ rằng Velma vô tội.
Nên chúng tôi đang làm việc cật lực...
Laurie-Beth có vẻ đã sử dụng đồ trang điểm của Velma.
Chúng tôi đang điều tra những khả năng khiến cô ấy là mục tiêu.
Anh nghĩ tôi phá đồ trang điểm của Velma sao? Không đời nào.
Cô vừa thú nhận rằng cô đã phá hoại đôi giày nhảy của cô ấy.
Ừ, chính xác? Tại sao tôi lại làm điều như vậy lần nữa?
Cô có biết tại sao Laurie-Beth lại bị khóa khỏi phòng thay đồ không?
Có một tin đồn rằng
Megan Sowinski ngủ với Trưởng ban tổ chức Jake.
Megan Sowinski.
Chơi bài Respect trên hạc cầm. Muốn trở thành bác sĩ thú y.
Đúng rồi. Có lẽ lúc đó họ ở trong phòng cô ấy để...
- Cô biết đấy. - Eo.
Chà, đó là những gì Velma nói khi cô ấy bắt gặp họ.
Khi tin đồn lan ra,
Megan rất tức giận Velma vì đã lan truyền chuyện này.
Velma đã nói với mọi người về vụ vụng trộm?
Đó là những gì Megan nghĩ.
Chứ thực ra tôi mới là người đã phao tin.
Ối.
Vậy nếu Megan ở trong căn phòng đã khóa
vào lúc Laurie-Beth sử dụng đồ trang điểm của Velma,
cô ta có thể đã hạ độc vào nó ngay trước đó.
Bi kịch thực sự ở đây là tôi hoàn toàn có thể thắng
nếu tất cả mớ phốt này không xảy ra.
Tôi sẽ được đóng phim truyền hình từ hồi đó rồi ấy chứ.
Chuyện gì cũng có thể mà.
Biên dịch: Nhi, Kein, Lus Biên tập: Minou Truong
Chào, thứ lỗi, tôi đang tìm Don...
Xin lỗi. Tôi không nhận ra anh đang tham gia
đoàn sản xuất phim Trên Bến Cảng.
Ừ và nếu tôi bắt được xác sống tại bến cảng,
tôi sẽ đá đít chúng vào những con sóng đấy ông anh!
Được rồi.
Tôi sẽ đi nằm vùng.
Tôi nghe có giống bọn Chống Xác Sống không?
Giống.
Tôi đang tìm kiếm người đàn ông vĩ đại của khoa học,
Tiến sĩ Schexnayder.
Đó không phải là tôi.
Vậy thì đó là ai?
Tôi sẽ không bao giờ cải trang ngu như thế,
đó là thằng em sinh đôi của tôi Scott E.
Nhìn vào mí mắt sụp của nó đi.
Còn của tôi thì ngay ngắn lắm, ông anh ạ.
Vậy, Scott E đã lấy Utopium từ phòng bằng chứng.
Theo lệnh của Mr. Boss ư?
Tôi cho là thế.
Nó khá là chán đời sau vụ Bữa tiệc du thuyền
Nó phê pha mọi lúc. Nó sống ở tầng hầm nhà mẹ tôi,
cho đến khi nó phải vào nhà thương điên.
Liv nói rằng phải đảm bảo bữa ăn cho chú.
Mong rằng chú thích mì súp gà.
Được rồi.
Con gái tôi có vẻ có nhiều bạn ở vị trí cao nhỉ.
Chỉ huy trưởng quân đội tư nhân,
- và Thị trưởng. - Thị trưởng tạm quyền thôi.
Đó không phải là công việc tuyệt vời đâu, tin cháu đi.
Ồ, ngay trọng điểm.
Phủi bụi những công thức gia truyền và nướng những món bánh mẹ dạy.
Vì thứ sáu này, chính là Ngày của Bánh.
Và ở đây để nói cho chúng ta biết thêm chính là Thị trưởng Charles.
Đây là Lễ Hội Bánh Trái hằng năm của Seattle cuối tuần này ở công viên Seward.
Chúng tôi đang chuẩn bị vài thứ khá ngon lành.
Không thể là một công việc dễ dàng.
Với cái mớ "xác sống đấu đá con người" kia.
Thì nó đúng là thử thách mà.
Sao rồi, Peynizzle!
Cảm ơn vì đã nhận ca nấu bữa tối nhé.
Ồ, có vụ án này ở chỗ làm. Tớ thực sự khó chịu,
nhưng bọn tớ sẽ phá án được. Tớ linh cảm vậy.
- Dáng vẻ này bay bổng đó. - Màu tím tức là tớ đang hạnh phúc.
Bệnh nhân của chúng ta thế nào rồi? Nhìn bố khỏe hơn rồi.
Tốt hơn rất nhiều.
Nhưng bố đang cố gắng, và hướng tới tương lai tốt đẹp hơn.
Giống như Thị trưởng tạm quyền của chúng ta đây.
Thấy chưa, bọn cháu chung sống rất tốt.
Cháu nghĩ thành phố cũng có thể.
Ý cháu là, cũng không hại gì khi cháu
được sống với cô xác sống tuyệt vời nhất thế gian.
- Đừng làm ầm lên. - Đó không phải là câu mở đầu tốt.
Đang là 3:00 sáng, Don E.
Tôi biết anh đã nói tôi và Darcy không đuổi theo những kẻ bắt cóc Sloane,
nhưng bọn tôi đã làm và đã tìm thấy cô ta,
nhưng sau đó cô ta thấy bọn tôi bám đuôi khi cổ ra khỏi quán Máu Nóng,
và cô ta bỏ chạy, và bọn tôi đuổi theo lên mái nhà.
Và rồi cô ta làm động tác này.
Giống hệt Dwayne "The Rock" Johnson.
Và cô ta nhảy qua tòa nhà kế bên!
Cô ta trốn thoát ư?
Có lẽ không giống như Dwayne Johnson.
Từ tầng 5 xuống.
Xin lỗi.
TỘI LỖI KHÓ DUNG, DON E
Tôi đã nói tránh xa chuyện này cơ mà.
Nhưng mà bọn tôi đã bắt được cô ta.
Ý tôi là, anh không thể cứ khám nghiệm cô ta hay gì đó sao?
Hai người có lấy được gì từ cô ta
trước khi đuổi cổ tới chết không?
Bọn tôi hét dừng lại, cô ta nói không.
Đã kiểm tra giấy tờ tùy thân chưa?
Anh khá giỏi việc này đó.
- Vậy, giờ sao? - Kristen Cox.
Chúng ta đã xác định danh tính cô ta trên băng an ninh, đã bắt cóc Sloane Mills.
Chúng ta đã kiểm tra căn hộ và tìm thấy băng keo, dây thừng, nhưng không có Sloane.
Nếu chúng ta không tìm thấy cô ấy,
không gì có thể ngăn bố cô ấy, Tướng Mills,
cố gắng quét sạch Seattle khỏi bản đồ.
Nên, hy vọng rằng, một trong chúng ta
sẽ có ảo cảnh có thể dẫn đến Sloane.
Nhanh chóng.
Mời ăn.
Mẹ?
Xin lỗi khi xuất hiện đột ngột thế này,
nhưng con không trả lời cuộc gọi của mẹ.
Giờ không phải là lúc thích hợp.
Evan?
- Trông em... - Em nghĩ em sẽ ói mất.
Ung thư sẹo bỏng.
Vết sẹo từ vụ nổ Meat Cute?
Nó đang lan đến hạch bạch huyết của thằng bé.
Bọn mẹ đã thử ghép da, hóa trị nhưng không ăn thua gì.
Phương án cuối cùng là chữa trị thử nghiệm ở cơ sở tại Boston.
Mẹ cần con đưa mẹ và em con ra khỏi thành phố.
Mẹ đã thử Chương trình Giải thoát Khẩn cấp từ Fillmore Graves chưa?
Bọn mẹ đã bị loại.
Tin mẹ đi, nếu mẹ có thể làm mà không cần con, mẹ đã làm rồi.
- Vậy con có thể làm không? - Con không thể cứ búng tay là xong.
Mỗi lần sói vận chuyển của con ra ngoài, mạng sống của họ gặp nguy hiểm.
Đó không phải là cách duy nhất.
- Con cũng có thể cào... - Không.
Evan xứng đáng có một cuộc đời bình thường. Mẹ sẽ không biến nó thành...
Một xác sống?
Điều đó thì có gì sai?
Con gái em vẫn sống ổn mà.
Martin?
Sao mà anh...
Con liên lạc với ông ta sao?
Sau mọi thứ mẹ kể?
Vâng, và bố cần con giúp.
Con đang giúp anh cai nghiện, Eva.
Tôi hiểu rồi.
Vậy, cái gia đình duy nhất mà con quan tâm
là một người lạ chưa bao giờ xuất hiện trong đời con sao?
Ít nhất mẹ biết con đang ở phe nào.
Con không có chọn phe, con ở giữa,
cố hàn gắn mọi người với nhau.
Con giúp Martin với cùng lý do con sẽ giúp Evan.
Vì con muốn mọi người sống hòa thuận
và để cho mọi người trong đời con được hạnh phúc.
Được chứ?
Vậy, chị sẽ giúp bọn em sao?
Và gã quái nào đây?
Tóc giả gì kỳ cục vậy?
Evan, đây là Martin Roberts...
Bố chúng ta.
Em nghĩ em sẽ ói nữa quá.
Chỉ một vết cào thôi, con trai.
Và con sẽ không phải chịu đau đớn nữa.
- Nhưng thằng bé sẽ không còn là Evan, nên... - Với tất cả sự tôn trọng,
bố vẫn chưa đủ tư cách khuyên bảo như một người cha đâu.
Mẹ, hãy đưa Evan về nhà, được chứ?
Con sẽ gọi cho người của con khi trời sáng.
Cảm ơn con, Liv.
Và con nói đúng.
Chúng ta nên cố hòa thuận.
Cho em biết đôi giày đó
không thực sự lý tưởng cho việc lén lút đâu.
Này, anh cần em giúp hay không hả?
Em không nên ra ngoài trễ thế này, em còn phải làm việc...
Đừng lo về em.
Hãy cùng làm chuyện đột nhập này nào.
Scott E phải vào nhà thương điên
- không lâu sau khi lấy cắp bằng chứng. - Ừm hưm.
Vậy có khả năng là chúng vẫn còn ở đây...
Ồ!
Đúng là một cái đèn trang nhã.
- Anh đã từng ăn não con nghiện. - Ừm hứm.
Con nghiện thường giấu thuốc ở đâu?
Trong ngách, trong lỗ, những chỗ như thế.
Hoặc một cuốn sách rỗng, như trong phim Nhà tù Shawshank.
Bách khoa toàn thư.
Thử chữ cái "U" đi.
Hai người chơi trò này dở ẹc.
THỎA THUẬN DƯỚI HẦM
Anh làm cái quái gì ở đây hả?
Đó là cách nói chuyện với chủ nhà đấy à?
Ối giời, nhà cửa tử tế phết nhỉ.
Này, tôi vừa nghe anh khen cái đèn của tôi.
Không được nuốt lời đâu đấy.
Vậy có chuyện gì thế?
Ăn mặn kiểu chơi đóng vai cớm và trộm...
Chúng tôi đang điều tra vụ án.
Chúng tôi nghĩ hồi xưa, Scott E đã giấu một hộp...
bằng chứng ăn trộm mà chúng tôi cần ở đây, nên...
Vậy họ cử ra bác sĩ xác chết giỏi nhất
và cựu công tố viên để tra án.
Chúng tôi được khám xét hay không nào?
Tôi không biết, tôi sẽ được lợi lộc gì?
Câu cửa miệng của Blaine DeBeers.
Ví dụ như, khi tôi bị bắt,
họ tịch thu chiếc ô tô đáng yêu của tôi.
- Ồ. - Và tôi không biết nữa,
tôi cứ nói bâng quơ vậy thôi, nhưng có cảm giác như
cô Thị trưởng tạm quyền của Seattle
có thể "lạm quyền" hay gì đó.
Chúng tôi không thương lượng với kẻ giết trẻ con, trộm thuốc chữa...
Đồng ý.
Làm cho xong vụ này thôi.
Cô biết còn điều gì rất tuyệt nữa không?
Một tấm biển đậu xe cho người khuyết tật nữa.
Cái đấy cũng rất là có ích.
Được rồi. Tôi sẽ lo vụ đó.
Cô biết tôi luôn luôn thích được làm việc cùng cô.
Dù cho...
Cô biết đó, tất cả mọi chuyện.
Đi nào.
Chúng đều rỗng hết.
Hôm nay chơi vui ghê các bạn nhỉ.
Thỉnh thoảng lại ghé thăm tớ nhé?
Bồ cũ của cậu là đồ con lợn.
Bồ hiện tại ngon hơn nhiều. Ravi giống như quả bom vậy.
Như Prince Jr. kết hợp với Van Der Beek, thêm bộ râu nữa.
Peyton, tớ cúp máy đây. Iu cậu, tạm biệt.
Bố thấy thế nào?
Nhiều năm rồi bố mới cảm thấy tốt như vậy.
Như là...
Đầu óc được thông suốt.
Và chắc là đủ khỏe để bố về lại nhà mình rồi.
Thế thì tốt.
Màu cam là cảm xúc lẫn lộn.
Ừ.
Hoàn cảnh đã có thể tốt hơn,
nhưng thật tốt khi bố được ở đây.
Con là đại diện tốt đẹp nhất của loài xác sống chúng ta.
Thế giới này có vô vàn loại người.
Con chỉ muốn biến nó thành nơi tốt đẹp hơn cho tất cả mọi người.
Ý con là, đó luôn là cảm giác của con, cho dù
khi nói ra nghe hơi sến súa.
Không, không. Điều đó... rất hay.
Bố biết con và các bạn đang làm hết sức có thể,
nhưng bố lo rằng đôi lúc
loài người sẽ không bao giờ thay đổi quan niệm về chúng ta.
Bố, sẽ ổn thôi mà.
Chúa ơi, con đã kêu "bố" thật.
Con là đứa con gái tuyệt vời nhất mà bố có thể tưởng tượng ra, Liv à.
Thật lòng đấy.
Bố muốn con hứa với bố,
rằng nếu thời điểm đó xảy đến,
khi bố con mình phải chọn phe khác nhau,
hãy để bố chăm sóc cho con.
Đó là lý do chúng con cố gắng hết sức, để ngày đó không bao giờ xảy đến.
Bố mong là con đúng.
- Kristen đến muộn rồi. - Kệ cô ta đi.
Đưa màn diễn này lên đường thôi
trước khi họ báo cáo mất xe tải. Đi nào.
Anh có một giấc mơ tuyệt vời rằng chúng ta tìm thấy Utopium biến chất,
và cứu dải ngân hà,
và được trao huy chương.
Nhưng rồi anh tỉnh dậy và
Utopium biến mất,
và chúng ta rơi vào ngõ cụt.
Không hẳn vậy đâu.
A.J. nói bang Rắn Hổ Mang đã "chăm sóc" Bob Đậu Đũa
vào đêm bọn chúng cố ăn trộm bằng chứng Utopium.
Ừm, "chăm sóc" kiểu như
bắn chết hắn ngay khi mở cửa.
Em tra cứu ngày tháng có báo cáo nổ súng,
đêm đó chỉ xảy ra một vụ duy nhất.
Các sĩ quan đến địa chỉ đó,
và chẳng có gì xảy ra.
- Không xác chết... - Nên không có án mạng.
Nếu Bob Đậu Đũa là xác sống, hắn sẽ không chết sau cú bắn.
Nếu hắn dùng Utopium biến chất...
Chúng ta có thể tìm địa chỉ nhà, và viếng thăm Bob Đậu Đũa.
Anh... anh yêu em.
Anh đã sẵn sàng bỏ cuộc, nhưng em vẫn tiếp tục chiến đấu.
Em đúng là nữ siêu nhân siêu ngầu, cứu thế giới hết lần này đến lần khác.
Seattle, không phải sợ, đã có Thị trưởng Charles ở đây.
Thực ra thì...
Em không còn là Thị trưởng nữa.
Em bị sa thải rồi.
Hả, sao cơ?
Ravi, em đã bán quyền đặt tên của tháp Space Needle để góp vốn sản xuất bộ phim.
Chúng ta đều biết sớm muộn
Hội đồng Thành phố sẽ phát hiện vụ đó.
Hôm nay em đã chính thức xin từ chức.
Sao... sao em không nói với anh sớm hơn?
Em đã cùng anh làm việc rất vui mà.
Như một đội Pavi ấy?
Nghe cũng hay đấy. Đợi đã...
Nếu em không còn là Thị trưởng,
mọi điều em hứa với Blaine...
Hắn sẽ không nhận được gì hết.
Được đấy, anh thực sự rất yêu em.
Thưa Chỉ huy trưởng, có tin tức.
- Ảo cảnh à? - Ames đã thấy nó.
Ở bến tàu East Lake.
Một gã đàn ông nói vứt bỏ thứ gì đó ở đây.
Bến tàu East Lake. Đi thôi.
Vậy là, tôi tra cứu về Megan Sowinski,
chuyển tới Louisiana 10 năm trước.
Và cô ta có phải là bác sĩ thú y
chăm sóc những chú cá sấu và rùa nhỏ không?
Không.
Cô ta là sĩ quan cải tạo bị tàn tật ở bang Louisiana,
vì bị tù nhân cắn trong một vụ bạo loạn nhà tù.
Cô ta nói muốn làm bác sĩ thú y mà.
Còn tôi thì muốn làm phi công lái máy bay thử nghiệm.
Và anh vẫn có thể.
Nếu anh chăm chỉ và tin vào bản thân, không gì là không thể...
Cô muốn nghe tôi có manh mối gì
hay muốn làm thêm bài diễn văn nữa?
Manh mối của anh.
Megan thừa nhận cô ta đã ở trong phòng của Laurie-Beth,
cùng với Trưởng ban tổ chức Jake, ông này cũng xác nhận luôn.
Tởm lợm.
Nhưng cô ta cũng nhớ rằng đã dùng chung đồ trang điểm với Velma
sau phần thi áo tắm.
Cô ta có bị dị ứng không?
Cô ta nói không bị gì cả.
Vậy, nếu phấn trang điểm vẫn ổn sau phần thi áo tắm,
nhưng bị hạ độc trong phần thi múa lụa của Carly,
đồ trang điểm của Velma chắc chắn đã bị hạ độc quanh thời điểm này.
Chúng ta có thể kiểm tra đoạn băng
xem ai có mặt trong thời gian đó.
Chắc là tất cả thí sinh,
tất nhiên trừ Megan ra, nhưng...
Và cũng theo cách đó...
- Đợi chút. - Tiếp theo,
mời cô Elise Falcon.
Họ thật tuyệt vời, phải không?
Gã này khiến tôi phát ớn.
Mỗi cô gái đều tuyệt vời theo cách của riêng họ.
Và cũng theo cách đó...
Không phải anh ta, mà là bà ta.
Mẹ của Laurie-Beth?
Gayle.
Bà ta nói đã quay phim suốt thời gian đó.
Bả đã nói dối.
Ái chà!
Và chớp ngay lấy thời cơ.
Nếu như Gayle thấy Laurie-Beth sắp thua và trở nên tuyệt vọng.
Tuyệt vọng đến mức muốn hủy hoại
cô gái đang đe dọa cơ hội chiến thắng của con gái bà ta.
Velma.
X-Ấ-U-X-A, Gayle không có chứng cứ ngoại phạm nha.
Bằng chứng ngay đó rồi, phải không?
Tôi không chắc lắm.
Trừ phi chúng ta có được lời thú tội.
BẪY PHỤ HUYNH
Chúng tôi đang thỏa thuận tội danh với luật sư của Velma.
Hiện giờ đang tranh cãi về tội ngộ sát hay giết người cấp độ hai.
Chúng tôi chỉ cần làm rõ vài chi tiết.
Tôi mừng khi được đến đây để chứng kiến Velma phải trả giá.
Chúng tôi chỉ cần Gayle có mặt thôi,
- vì bà ấy quay đoạn phim. - Vâng, nhưng...
Tôi nên ở bên bà ấy.
Không sao mà. Thật đấy.
Nếu bà nhận thấy bất kỳ chi tiết nào
trong câu chuyện của Velma không hợp lý,
điều đó sẽ giúp chúng tôi rất nhiều.
Xin quý vị cho Velma một tràng vỗ tay.
Bằng chứng đều hướng đến cô, Velma.
Nên chúng ta hãy tiến hành từng bước nhé.
Cô biết là mẹ nạn nhân quay đoạn phim này chứ?
Tôi đã nói là tôi vô tội mà.
Đến thời điểm này Laurie-Beth đang dẫn đầu
và cách duy nhất để cô giành chiến thắng
là bỏ độc quả tầm xuân vào phấn trang điểm của cô ấy.
Khiến cô ấy dị ứng nặng ngay trước phần thi trang phục dạ hội.
Tôi không làm việc đó.
Cô ấy chơi hỏng phần độc diễn.
Sau phần thi đó cô ấy không còn dẫn đầu nữa.
Tôi thề là tôi không làm điều đó.
Cô không khai giống như vậy trong lời khai năm xưa.
Họ ép tôi nhận tội.
Tôi không có lựa chọn.
Sao anh lại muốn hủy hoại cuộc đời tôi
vì điều mà tôi không làm?
Cô hạ độc vào hộp phấn khi nào?
Nó phải xảy ra quanh khoảng thời gian này
và tôi không thấy ai khác có cơ hội làm điều đó.
Hãy cứ khóc đi.
Cứ để nó tuôn ra hết.
Đó chỉ là một sai lầm
Con bé vẫn thổi sáo hoàn hảo
mọi lần nó tập luyện.
Nó đáng ra đã thắng mà không gặp trở ngại gì.
Tôi chỉ muốn Velma bị dị ứng.
Laurie-Beth xứng đáng chiến thắng.
Chúa ơi!
Tôi đã sống trong tội lỗi chừng ấy năm. Tôi không thể...
Thành công rồi. Màn trình diễn thật tuyệt vời.
Thật đáng tiếc.
Cô thực sự là một diễn viên giỏi.
Cảm ơn.
Nhưng tôi là một nông dân sinh thái giỏi
và điều đó cũng rất tuyệt.
Tôi tin vào sự thật, công lý và đường lối của nước Mỹ.
Và với tư cách một luật sư,
tôi sẽ dành cả đời để dạy những kẻ phạm pháp rằng
tội ác luôn phải trả giá.
Táo, đào và lê, ôi trời!
Lễ Hội Bánh Trái đã chính thức khai mạc.
Đúng vậy, đây là lễ hội của các loại bánh.
Chúng tôi có các nhà cung cấp từ khắp nơi trong thành phố
đã đến đây để chia sẻ
những món bánh gia truyền ngon lành nhất của Seattle.
Có vẻ như mọi người tham gia đang thèm muốn được nếm thử chút hương vị
của một chiến thắng ngọt ngào.
Được rồi.
Anh đã bỏ cái xe tải chưa?
Vậy chúng ta đã sẵn sàng.
Stan sẽ đưa hai người lên xe buýt
và đưa tới Boston an toàn.
Hãy mạnh mẽ nhé?
- Em sẽ vượt qua được. - Vâng.
Em chưa từng nói với chị, nhưng...
Chị hợp với dáng vẻ này lắm.
Bố của con...
Mẹ, đừng nhắc tới nữa.
Điều con đang làm vì ông ấy,
thực sự rất tốt đẹp.
Cảm ơn vì con đã giúp.
Gọi cho con khi mẹ đến nơi.
Con hứa lần này sẽ nghe máy.
Tàu đều ở trong bến, không có tung tích của Sloane.
Công ty Dustin sản xuất nhà WC công cộng báo cáo bị mất xe tải.
hôm nay lúc 10 giờ sáng.
Thế quái nào?
Ai lại đi trộm xe tải chở nhà WC?
Lấy súng trường đi.
Chúa ơi, thật là... Thật là khủng khiếp.
Chào bố. Con mang mì ramen đến.
Con mua 4 quả ớt siêu cay,
cay xé lưỡi...
Công viên Seward biến thành địa ngục...
Sao ạ?
Khi hai xác sống hoang dại phát điên
và tấn công loạn xạ vào đám đông đến dự Lễ hội bánh...
Không.
- hàng năm ở Seattle. - Chúa ơi! Không.
Họ cần con đến nhà xác.
Đi đi.
Bố rất tiếc, Liv.
Họ gọi anh đến chỗ làm.
Nhưng chúng ta đến đây rồi. Sau này quay lại vậy?
Bếp trưởng đế chế Utopium của Mr. Boss
sống ngay trong đó.
Nghĩ mà xem.
Utopium xuất hiện đầu tiên ở Seattle.
Có lẽ chính hắn phát minh ra nó.
Và nếu Bob Đậu Đũa là người
chế ra mẻ Utopium biến chất,
vậy hắn cũng chính là
cha đẻ của loài xác sống.
Vậy nên chúng ta mới ở đây...
Peyton, đợi đã. Nhìn kìa.
Cái quái...
Cha đẻ của loài xác sống...
Là bố của Liv.
Phụ đề dịch bởi iZombie Vietnam (fb.com/iZombieVN)
Biên dịch: Nhi, Kein, Lus Biên tập: Minou Truong